You have to modify your Visualforce “override” Page to include the Apex Class containing your Remote Action as an extension controller, otherwise the Remote Action will not be callable from JavaScript.
Follow the steps described in Item 4 from the “official response” to this Community post: Calling apex function
