Your process should work. Make change in dev org - export - then import to target org. It should update the target org.
This may be insulting (and so I apologize in advance). I know that my file system does not update a previously exported file (but creates a “copy 1” file in addition). If you imported the original file - you would not be getting your changed file.
