Ok team I have an update.
Turns out I believe this was a bug. We ended up adding the field again via the XML and it worked fine.
As far as the Salesforce side was concerned it played no role in the field not being visible.
I think Skuid should probably investigate why this bug happened.
Thanks for all your help and suggestions.
