UI-only picklist options that are values from a field on another model

I’m unaware of a declarative way to do this, but it is an interesting idea to have a setting on UI only to “mimic” a field from a model. What is the use case for not being able to just use the actual field?