I find I have to log out and log back in for the metadata to refresh and get a new picklist value to show up.
