can i use data services to connect to a google sheet ?

Make the google sheet columns have the exact same names as the fields that you are trying to match. Make one more column in the sheet for the Salesforce ID of the object that you are mapping to. Then, it should work.