Hi Bill,
I am not trying to change the popup title. Example- select contact or select Opportunity. I am trying to change the field label in the table header.
please refer the below screenshot 
Please do let me know if you need more details.
Thanks.
