I'm having issues getting the syntax correct on a UI formula field that references another model.

nope only one occurrence of that formula field

I did get it to finally save and run on the updated formula though, not sure what changed, it just decided to work.

The second formula in my description is doing what it should.