Overflowing nav menu doesn't include correct options (9.5.14)

Questions
6

Here’s the XML of our master page. Not sure if it will help since there are models on custom objects, etc.

{{Account_System__c}}=="User" {{Account_System__c}}=="Role" {{Patient_Engagment_Model__c}}=="Advocate Assisted" var params = arguments[0], $ = skuid.$; var params = arguments[0], $ = skuid.$; var params = arguments[0], $ = skuid.$; 
</javascript>
<css>
  <cssitem location="staticresource" name="OptimizeJavascript" cachelocation="false" url="" namespace="" filepath="OptimizeCSS.css"/>
  
</css>
System Administrator Executive Management Medical Staff Medical Manager Patient Resources Director Patient Resources Staff Reception Scheduling Staff Scheduling Manager Scheduling Staff Scheduling Manager System Administrator Patient Resources Director Patient Resources Staff Medical Staff Medical Manager Reception Medical Staff Medical Manager Patient Resources Director Patient Resources Staff System Administrator Medical Staff Medical Manager System Administrator <rendercondition type="multiple" operator="in" fieldmodel="CurrentUser" sourcetype="userinfo" nosourcerowbehavior="deactivate" sourceuserinfotype="pr