Popup Field Editors failing to display records with or without Context set - 9.5.3

I’ve tried changing up the order. Without Context, I get one expected behaviour for the master record. That is to say all the master records from the main table are displayed in a repeating field editor.