Ability to edit parent/lookup object fields in a table

That’s tantalising - could you give me some pointers on the JS?  I am trying to perform mass updates on all selected rows in a table, so already wrote a custom snippet to do this and would happily extend it.  That’s the main reason why popup/drawer options are not my preference when attempting to change many rows at once.