Debbie,
Are all other fields that are not in the popup ok? Or are they messed up as well?
Do you, by any chance, have global field CSS styling or anything in other CSS resources (could also be in the theme)? The selector to look for would be .nx-field or .nx-fieldtext.
Cheers
