What if you just add a button in a page title that opens a popup that displays a table with columns A,B, and C? Then the user can use the built in mass update functionality. When usability isn’t obvious, I’ll put a rich text at the top of the pop up with instructions. For example “Select records to update, then click “mass update””.
