Where to change the styles/colors of the "Apply" and "Cancel" buttons on a Multi-Picklist Filter

I’m glad you figured it out! Using inspect is exactly what I would have suggested. It’s the best way to find the class of elements on your page so you can adjust their CSS. 

Thanks!
Amy