Ok, I found a workaround for that:
Go to the label detail-view and click on the button “New Local Translations/Overrides”. There you can enter your custom translation.
The only label I did not find was the one for “This Field is Required” and the problem with loading english picklist entries still persists…
Cheers
