Updating UI-Only fields no longer working in Rockaway 8.10

This gets weirder. Further testing shows that I can update a ui-only field on one model that’s based on a Salesforce object, but not on another model that’s also based on a Salesforce object. Really hard to produce a repeatable pattern.