You could set up workflow rules but that requires a server-side call. Assuming that you want to reduce/eliminate server-side calls, you can try the Action framework. Set up an action so that when the Focus Area is updated, you populate the Domain and Subject with proper values. You can use a JS snippet to update the fields if logic is needed.
