Trigger popup from javascript?

You can add custom CSS that targets the row action icon you are interested and sets to be hidden. Getting your selectors just right to target the icon may be a challenge,  but just inspect the rendered page and root around until you find the classes and divs.