update row field inside popup on button clicked

There are several strategies you can use.  One option would be to read the row into a separate model and associate this new model with the field editor.  On Save, you will need to re-query the relatedShippings model to pick up the changes.