How do I refresh (updateData) a model with a dependent modelmerge condition?

In case it’s not obvious, the Followers model gets the list of followers for a record, when the underlying EntitySubscription data changes, I can’t just call updateData on the Followers and EntitySubscriptionFollowers models to re-query the dependent EntitySubscriptionFollowers model so that it refreshes the modelmerge condition and return the “latest” list for followers.